Papa Francisco en México
Teotihuacán en Línea. El papa Francisco arribó a México.
El avión de Alitalia que transportó al Papa Francisco desde
Cuba aterrizó a las 19:19 horas de ayer en la Ciudad de México.
Más de cinco mil personas lo aguardaban en el Hangar
Presidencial, entre ellos el presidente Enrique Peña Nieto y su esposa Angélica
Rivera, quienes lo esperaban al pie de la escalera para darle la bienvenida, a
las 19:31, cuando finalmente pisó suelo mexicano.
A bordo del avión, la comitiva de bienvenida estuvo
conformada por el nuncio apostólico en México, Christophe Pierre, y el director
general de Protocolo de la Secretaría de Relaciones Exteriores, Miguel Malfavón
Andrade, quienes lo invitaron a descender.
Los gritos, aplausos y muestras de júbilo se intensificaron
al momento en que por primera vez se pudo observar la figura del pontífice
vestido con sus habituales sotana y solideo blancos, quien saludó por fin a los
invitados a este recibimiento.
El jerarca de la Iglesia Católica bendijo un cofre con tierra
mexicana que le entregaron niños de Oaxaca, Puebla, Veracruz y Jalisco vestidos
con trajes típicos, bajo luces amarilla y blanca, los colores del Estado
Vaticano.
Al ver al Papa, los invitados olvidaron las más de cinco
horas de espera, primero bajo un potente sol y luego con un viento frío que
golpeaba rostros de todas las edades, entre ellos los de funcionarios, actores,
clérigos, miembros de congregaciones eclesiásticas y representantes de medios
de comunicación de todo el mundo.
El jefe del Estado Vaticano saludó al presidente de la
República y a su esposa, quienes lo acompañaron en su caminata por la alfombra
roja.Ahí, se detuvo un momento para escuchar la canción “Luz”, a
cargo de cantantes mexicanos, y “El Son de la Negra” a cargo del mariachi, para
después romper el protocolo y acercarse a las gradas, donde miles de fieles
pedían su presencia y su bendición.
Los gritos de “Papa Francisco, ya eres mexicano” y
“¡Bendición, bendición!”, animaron al pontífice a recorrer las tres secciones
de asientos, donde incluso bendijo algunas imágenes y se colocó un sombrero de
charro que le ofreció uno de los músicos del mariachi.
Después, Francisco ingresó a la sala de espera del Hangar
Presidencial, donde saludó al séquito papal, al consejo de Presidencia de la
Conferencia del Episcopado Mexicano y a su consejo permanente, así como a la
comitiva de México.
En ese momento cada uno de los secretarios de Estado, entre
ellos el de Gobernación, Miguel Ángel Osorio Chong; de la Defensa Nacional,
general Salvador Cienfuegos Zepeda; de la Función Pública, Virgilio Andrade
Martínez, y de Relaciones Exteriores, Claudia Ruiz Massieu Salinas, saludaron
de mano al jerarca católico.
Momentos después, el pontífice sostuvo una reunión privada
con el presidente y su esposa.Posteriormente, dejó las instalaciones del Hangar
Presidencial a bordo del papamóvil, en una caravana que lo escoltó desde las
inmediaciones del aeropuerto hasta la nunciatura apostólica, donde pasó la
noche.
Algunos pequeños ajustes a la decoración y a la logística
todavía se realizaban una hora antes de que Francisco arribara en gira
pastoral, mientras las personas en la gradería preparaban lámparas y teléfonos
móviles para iniciar la llamada “cadena de luz”, que acompañaría al líder
religioso en su recorrido de 19 kilómetros hacia la nunciatura.
La espera por Francisco estuvo amenizada por las actuaciones
del mariachi de la Secretaría de Marina, que desde el inicio de la tarde entonó
canciones mexicanas, así como por el Ballet Folclórico de México, que interpretó
bailables típicos de diversas regiones del país
Papa Francisco in Messico
Teotihuacan in linea. Papa Francesco è arrivato in Messico.
Alitalia aereo che ha trasportato il papa Francisco da Cuba
è atterrato alle 19:19 pm ieri a Città del Messico.
Più di cinque mila persone erano in attesa all'Hangar
presidenziale, tra cui il presidente Enrique Peña Nieto e sua moglie Angelica
Rivera, che erano in attesa ai piedi delle scale per accogliere, al 19:31,
quando finalmente fatto un passo sul suolo messicano.
A bordo l'aereo, la festa di benvenuto è stata formata dal
nunzio apostolico in Messico, Christophe Pierre, e il direttore generale del
protocollo del ministero degli Esteri, Miguel Malfavón Andrade, che lo invita a
scendere.
Le urla, applausi e di giubilo intensificati quando è stata
osservata la prima volta la figura del papa vestito con la sua solita veste
bianca e zucchetto, che alla fine ha salutato gli ospiti di questo ricevimento.
Il capo della Chiesa cattolica ha benedetto una cassa con
terra messicana che ha dato i figli di Oaxaca, Puebla, Veracruz e Jalisco in
costume sotto le luci gialle e bianche, i colori del Vaticano.
Per vedere il Papa, gli ospiti hanno dimenticato i più di
cinque ore di attesa, la prima sotto un sole cocente e poi con un vento freddo
ha colpito i volti di tutte le età, compresi i funzionari, gli attori, il
clero, i membri di congregazioni della chiesa e rappresentanti dei media di
tutto il mondo.
Il capo dello Stato del Vaticano ha salutato il presidente e
sua moglie, che lo ha accompagnato nel suo cammino lungo il tappeto rosso.
Lì, un momento per ascoltare la canzone "Luce", da
cantanti messicani, e "El Son de la Negra" dal mariachi, poi rompendo
il protocollo e si avvicinano gli stand dove migliaia di fedeli si sono fermati
chieste loro presenza e la benedizione.
Le grida di "Papà Francesco, e Messico sono" e
"Benedizione, benedizione!" Hanno applaudito il papa di camminare per
le tre sezioni di posti a sedere, dove anche benedetti alcune immagini e un
cappello da cowboy che ha offerto uno dei musicisti posto mariachi.
Poi, Francisco è entrato nella sala d'attesa della Hangar
presidenziale, dove ha salutato il seguito papale, la Presidenza del Consiglio
della Conferenza Episcopale Messicana e del suo consiglio permanente, nonché la
delegazione del Messico.
A quel tempo ognuno dei segretari di Stato, tra cui il
Interni, Miguel Angel Osorio Chong; della Difesa Nazionale, Generale Salvador
Cienfuegos Zepeda; della Pubblica Amministrazione, Virgilio Andrade Martinez e
degli Esteri Claudia Ruiz Massieu, si strinsero la mano con i leader cattolici.
Pochi istanti dopo, il Papa ha tenuto un incontro privato
con il presidente e sua moglie.
Più tardi, ha lasciato le strutture presidenziale Hangar a
bordo della papamobile, in una roulotte che lo scortò dalla vicinanza
dell'aeroporto alla Nunziatura Apostolica dove ha trascorso la notte.
Alcuni piccoli aggiustamenti al decoro e la logistica ancora
eseguiti un'ora prima Francisco arriverà in visita pastorale, mentre la gente
in tribuna preparati lampade e telefoni cellulari per avviare la chiamata
"catena leggera", per accompagnare il leader religioso in il suo
percorso di 19 chilometri alla nunziatura.
In attesa di Francisco è stato animato dalle performance di
mariachi del Dipartimento della Marina, che fin dall'inizio della serata
cantava canzoni messicane, così come il Ballet Folklorico de Mexico, che hanno
giocato danze tradizionali provenienti da diverse región
Pope Francisco in Mexico
Teotihuacán en Línea. Pope Francis arrived in Mexico.
Alitalia plane that carried the pope Francisco from Cuba
landed at 19:19 pm yesterday in Mexico City.
More than five thousand people were waiting at the
Presidential Hangar, including President Enrique Peña Nieto and his wife
Angelica Rivera, who were waiting at the foot of the stairs to welcome, at
19:31, when he finally stepped on Mexican soil.
Aboard the plane, the welcome party was formed by the
apostolic nuncio in Mexico, Christophe Pierre, and the Director General of
Protocol of the Ministry of Foreign Affairs, Miguel Malfavón Andrade, who
invited him to descend.
The screaming, cheering and jubilation intensified when it
was first observed the figure of the pope dressed in his usual white cassock
and skullcap, who finally greeted the guests at this reception.
The chief of the Catholic Church blessed a chest with
Mexican land that gave children of Oaxaca, Puebla, Veracruz and Jalisco in
costume under yellow and white lights, the colors of the Vatican State.
To see the Pope, guests forgot the more than five hours of
waiting, the first under a scorching sun and then with a cold wind struck faces
of all ages, including officials, actors, clergy, members of church
congregations and media representatives worldwide.
The head of the Vatican State greeted the president and his
wife, who accompanied him on his walk down the red carpet.
There, a moment to listen to the song "Light", by
Mexican singers, and "El Son de la Negra" by the mariachi, then
breaking protocol and approach the stands where thousands of faithful asked
stopped their presence and blessing.
The cries of "Papa Francisco, and Mexico are" and
"Blessing, blessing!" They cheered the pope to walk the three
sections of seats, where even blessed some pictures and a cowboy hat who
offered one of the musicians placed mariachi.
Then, Francisco entered the waiting room of the Presidential
Hangar, where he greeted the papal entourage, the council presidency of the
Mexican Episcopal Conference and its permanent council, as well as the
delegation of Mexico.
At that time each of the secretaries of state, including the
Interior, Miguel Angel Osorio Chong; of National Defense, General Salvador
Cienfuegos Zepeda; of Public Administration, Virgilio Andrade Martinez and
Foreign Claudia Ruiz Massieu, they shook hands with Catholic leaders.
Moments later, the pope held a private meeting with the
president and his wife.
Later, he left the Presidential Hangar facilities aboard the
popemobile, in a caravan that escorted him from the vicinity of the airport to
the apostolic nunciature where he spent the night.
Some small adjustments to the decor and logistics still
performed one hour before Francisco will arrive in pastoral tour, while people
in the stands prepared lamps and mobile phones to initiate the call "light
chain", to accompany the religious leader in its route of 19 kilometers to the
nunciature.
Waiting for Francisco he was enlivened by the performances
of mariachi the Navy Department, which since the beginning of the evening sang
Mexican songs, as well as the Ballet Folklorico de Mexico, who played
traditional dances from different regions
Pape Francisco au Mexique
Teotihuacan en Línea. François est arrivé au Mexique.
Alitalia avion qui transportait le pape Francisco de Cuba a
atterri à 19h19 heures hier à Mexico.
Plus de cinq mille personnes attendaient au Hangar
présidentiel, dont le président Enrique Peña Nieto et son épouse Angelica
Rivera, qui attendaient au pied de l'escalier pour accueillir, à 19:31, quand
il a finalement posé le pied sur le sol mexicain.
A bord de l'avion, la fête de bienvenue a été formé par le
nonce apostolique au Mexique, Christophe Pierre, et le directeur général du
protocole du ministère des Affaires étrangères, Miguel Malfavón Andrade, qui
l'invite à descendre.
Les cris, applaudissements et de jubilation intensifiées
quand il a été observé pour la première la figure du pape vêtu de sa soutane
blanche habituelle et calotte, qui a finalement accueilli les invités à cette
réception.
Le chef de l'Eglise catholique a béni un coffre avec la terre
mexicaine qui a permis aux enfants de Oaxaca, Puebla, Veracruz et de Jalisco en
costume sous les lumières jaunes et blanches, les couleurs de l'Etat du
Vatican.
Pour voir le Pape, les clients ont oublié les plus de cinq
heures d'attente, le premier sous un soleil de plomb et avec un vent froid a
frappé les visages de tous les âges, y compris les fonctionnaires, les acteurs,
le clergé, les membres de congrégations religieuses et les représentants des
médias à travers le monde.
Le chef de l'Etat du Vatican a salué le président et son
épouse, qui l'accompagnait sur son pied sur le tapis rouge.
Là, un moment à écouter la chanson "Light", par
des chanteurs mexicains, et "El Son de la Negra" par le mariachi,
puis de rompre protocole et approcher les stands où des milliers de fidèles
posées arrêté leur présence et la bénédiction.
Les cris de «Papa Francisco, et le Mexique sont" et
"Bénédiction, bénédiction!" Ils ont applaudi le pape à marcher dans
les trois sections de sièges, où même bénis quelques photos et un chapeau de
cow-boy qui a offert l'un des musiciens placés mariachi.
Puis, Francisco est entré dans la salle d'attente du Hangar
présidentiel, où il a salué l'entourage du pape, la présidence du conseil de la
Conférence épiscopale mexicaine et son conseil permanent, ainsi que la
délégation du Mexique.
A cette époque, chacun des secrétaires d'État, y compris
l'Intérieur, Miguel Angel Osorio Chong; de la Défense nationale, le général
Salvador Cienfuegos Zepeda; de l'administration publique, Virgilio Martinez
Andrade et étrangères Claudia Ruiz Massieu, ils se serrèrent la main avec les
dirigeants catholiques.
Quelques instants plus tard, le pape a tenu une réunion
privée avec le président et son épouse.
Plus tard, il a quitté les installations présidentielle Hangar
à bord de la papamobile, dans une caravane qui l'a escorté hors de la proximité
de l'aéroport à la nonciature apostolique où il a passé la nuit.
Quelques petits ajustements à la décoration et de la
logistique encore effectués une heure avant Francisco arrivera en tournée
pastorale, alors que les gens dans les tribunes préparés lampes et les
téléphones mobiles pour lancer l'appel "de la chaîne légère", pour
accompagner le chef religieux son parcours de 19 kilomètres à la nonciature.
En attendant Francisco, il a été animé par les performances
de mariachi Ministère de la Marine, qui, depuis le début de la soirée a chanté
des chansons mexicaines, ainsi que le Ballet Folklorico de Mexico, qui ont joué
des danses traditionnelles de différentes régions
